Onko hänkin kuuromykkä?
Ei, mutta hän ymmärtää hieman.
Mikä nimesi on?
Chieko.
Minun nimi on Haruki.
Se on viskiä.
Liikkuvatko poliisit täällä?
Joskus.
Tuoksut hyvältä.
Tervetuloa kotiin, voinko olla avuksi?
Haluatko varmasti hänen tulevan nyt?
Onko etsivä Mamiya?
Tyttö jonka tapasit tänään, pyysi minua soittamaan. Kyllä, juuri hän.
Hän haluaa keskustella isästään kanssasi, kahden kesken.
Miksi teitte tämän? Miksi?
Vastatkaa, jumalauta!
Kokeilimme kivääriä.
Oletteko idiootteja? Tapoitte naisen.
Ja sinä...
Riisuudut, että veljesi voi katsella?
Zohra riisuutui useasti, että Yussef voisi katsella häntä.
Onko tämä totta?
Onko se totta?
Miksi teitte tämän meille?
Missä kivääri on?
Missä se on?
Sanoin jo, metsästäjä antoi sen minulle.
Mikä metsästäjä?
Japanilainen metsästäjä antoi sen minulle.
Minulla on kuva. Hän voi hakea sen.
Hae se.
Hän pitelee antamaansa kivääriä.
Menemme Najibin luokse. Jos poliisit kysyvät, lähdimme etelään.
Tämä Abdullah ei asu siellä missä sanoit.
Leikitkö kanssamme?
Asuu hän siellä.
Asuuko?
Saat luvan viedä meidät sinne.
He ovat tuolla.
Poliisi.
Juoskaa.
Menkää matalaksi.
- Äiti, jää tänne yöksi. - En voi. Lapset täytyy viedä kotiin, on miltei aamu.
- Mutta kaverihan on aivan kännissä. - Vitut olen. Olen kunnossa ja tulen kohta takaisin.
Jääkää vielä hetkeksi. Juhlat vasta alkavat.
Lapsilla on huomenna jalkapalloharjoitukset.
Nähdään pian, poika. Onneksi olkoon, kultaseni.
Pidä huolta lapsenlapsestani. Haluan kuollakseni isoäidiksi.
- Etkö oikeasti muka ole humalassa? - Vitut. Voin hyvin. Palaan vielä.
Muista, että jäit kiinni jo kerran. Ja jouduit isoihin vaikeuksiin.
Hei sitten, äiti. Jos asiat eivät suju, tapaan sinut gringojen luona.
Ole varovainen.
Ylitän rajan Tecaten kautta.
Pääsemme San Diegoon huippunopeasti.
Henkilöllisyystodistus.
- Mistä olette tulossa? - Meksikosta.
Häistä.
- Mistä olet kotoisin? - Vale de Guadalupesta.
Vale de Guadalupe.
- Mihin olette menossa? - San Diegoon.
Vien heidät.
- Keitä he ovat? - Tätini sisarenpoikia.
He eivät näytä teiltä, rouva.
Minä olen vastuussa heistä.
- Onko teillä heidän passinsa? - On.
Onko jokin vialla?
Pitäisikö olla?
Odottakaa tässä hetki.
Älä sano mitään. Anna minun hoitaa puhuminen.
- Provosoit häntä. - Laskin vain leikkiä.
Avaisitteko tavaratilan.
- Mitä? - Avatkaa tavaratila.
Kyllä, herra.
Sulkekaa se.
Menkää takaisin autoon.
Avatkaa hansikaslokero, rouva.
Käsilaukku.
Selvä.
Mitä nyt? Runkkari...
Rouva. Sanoitte olevanne vastuussa lapsista?
Tarvitsen vanhempien kirjoittaman suostumuksen.
Suostumuksen...
- Mikä se on? - Vanhempien allekirjoittama lupa.
Terve söpöläinen. Kerropa, onko tämä rouva tässä tätisi?
Ei ole tätini.
Hän on...
- Oletteko selvin päin? - Minä?
- Oletteko päihtynyt? - En.
Pyydän teitä tulemaan ulos ajoneuvosta.
- Miksi? - Teidän on tultava ulos.
- Tulkaa ulos, nyt! - Voinko selittää? - Ei, te ette voi selittää.
Käsken teitä tulemaan ulos. En pyydä enää uudelleen.
- Palatkaa autoonne. Menemme nyt toiseen paikkaan. - Voinko selittää?
Ei, te ette voi selittää. Sulkekaa suunne.
Kuulen kyllä. Lakatkaa huutamasta.
Vauhtia. Siirtäkää autonne ja tulkaa ulos.
- Älkää huutako minulle. - Olkaa vaiti ja totelkaa.
- Seuratkaa minua. - Lopettakaa huutaminen.
Rauhassa, Santiago.
Kääntykää korokkeen jälkeen oikealle ja pysäköikää ajoneuvonne.
Täällä on neljä karkulaista.
- Mitä sinä teet? - Neljä henkilöä pakenee rajalta.
Mitä sinä teet, Santiago? Mitä teet?
Minähän sanoin! Heitä ei olisi pitänyt ottaa mukaan.
Lakkaa käyttäytymästä kuin hullu ja pysäytä auto.
- Pysäytä, Santiago. - Hiljennä lapset!
Pysäytä nyt, Santiago.
Sieltä ne gringo-kusipäät tulevat.
- Menkää ulos. - Oletko hullu? Minne?
Menkää. Jos he saavat meidät kiinni, olemme kaikki pulassa.
Eksytän heidät ja palaan sitten hake- maan teidät. Menkää, herran tähden!
- Rauhoitu, Santiago. - Amelia-täti, menkää jo, jumalan tähden!
Ulos, lapset.
Vauhtia! Ulos nyt.
Santiago palaa pian ja...
Aurinko nousee.
Tahdon kotiin.
Kiitos.
- Onko hän tyttäresi? - Kyllä. Hän täytti juuri viisi.
- Onko sinulla lapsia? - On.
- Kaksiko vain? - Niin.
Sietäisi olla useampikin.
Entä sinä? Montako vaimoa sinulla on?
Minulla on varaa vain yhteen.
Miksi emme saa ambulanssia? Tehkää jotain!
- Miksi ette voi soittaa toista ambulanssia? - He sanoivat vain, ettei sitä tule.
Tiedäthän sinä, ettei meillä ole toista ambulanssia.
- Ei ole toista ambulanssia. - Miten niin ei ole?
Etsikää minulle ambulanssi!
- Hän kysyy kuinka saa vaimonsa täältä pois. - Kerro hänelle, että suurlähetystö auttaa.
- Suurlähetystösi hoitaa asian. - Kuinka niin? Tämä on teidän paska maanne.
Tämä on teidän vastuullanne. Tehkää te jotain.
Amerikkalaiset pysäyttivät ambulanssin.
He haluavat lähettää helikopterin, mutta siinä on joitakin ongelmia.
Lähetystönne pysäytti ambulanssin ja he lähettävät helikopterin.
Nyt se vaihdettiin helikopteriin! Tehkää jotain!
Haistakaa vittu!
- Kuinka vaimosi voi? - Pysy loitolla.
Alkaa pimenemään, ja ihmiset voivat huonosti. Se on vaarallista...
Kehtaatkin töniä. Vitut tästä, me lähdemme!
Turpa kiinni!
Rauhoittukaa! Lopettakaa.
- Päästä irti! - Rauhoittukaa.
Tapan teidät, jos lähdette.
- Tule meidän mukaamme. - Anna olla.
Ei, tarvitsemme apua heti. Ymmärrättekö te?
Voisitte varmaan... Minulla on parhaillaan yhteys ulkoministeriöön.
He tekevät kaikkensa, mutta poliittiset ongelmat...
- Paskat poliittisista ongelmista! - He tekevät kaiken minkä voivat.
En voi tehdä muuta. Asiasta on uutisoitu. Kaikki seuraavat tilannetta -
ja tekevät kaikkensa.
Pysähtykää!
Hyvää iltaa. Portieeri soitti ja kertoi teillä olleen asiaa minulle.
En ymmärrä. Voisitteko puhua hitaammin?
Olen pahoillani.
Mitä te halusitte kertoa minulle?
Onko teillä teetä?
"Isälläni ei ollut mitään tekemistä äitini kuoleman kanssa."
Mitä tämä tarkoittaa?
Kun äitisi hyppäsi parvekkeelta, isäsi oli siis nukkumassa?
Näittekö hänen hyppäävän?
Oletteko jo kertoneet viranomaisille?
Mistä tässä on kyse?
Vieläkö isänne harrastaa metsästämistä?
Isänne nimiin rekisteröity kivääri liittyy onnettomuuteen.
Siksi haluamme puhua hänen kanssaan. Ymmärrättekö?
Isänne ei joudu vankilaan. Meidän täytyy vain puhua hänen kanssaan.
Minun on mentävä.
Minun on todellakin mentävä.
Mitä sinä teet?
Ole kiltti ja lopeta.
Tämä on väärin. Olet vasta tyttönen.
Nyt saa riittää, lopeta!
- Anna kivääri minulle. - He tappavat meidät.
He tappavat meidät.
Minä tapoin amerikkalaisen. Olin ainoa, joka teitä ampui.
He eivät tehneet mitään... Eivät mitään.
Tappakaa minut, mutta älkää veljeäni. Hän ei tehnyt mitään... Ei mitään.
Säästäkää veljeni... Hän ei tehnyt mitään.
Auttakaa!
Mitä on tekeillä?
Miksi piileskelemme, jos emme ole tehneet mitään väärää?
Koska he luulevat meidän tehneen jotain väärää.
Sehän ei ole totta. Ethän sinä paha ole.
En, kulta. Enhän minä paha ole...
Tein vain jotain hölmöä.
Minun on haettava apua, pidä hänestä huolta.
- Pysy tässä, äläkä lähde minnekään. - Jätätkö meidät yksin?
Kulta, sinun on huolehdittava hänestä.
Haluan tulla mukaasi.
Lupaan, etten viivy kauaa.
Odota täällä. Älä lähde minnekään. En viivy kauaa.
Tuolla on kaksi lasta.
- Ovatko he teidän lapsianne? - Eivät, he ovat amerikkalaisia.
- Milloin ylititte rajan? - En ylittänyt rajaa, asun täällä.
Meidän täytyy hakea lapset.
Odottakaa siinä, älkää menkö mihinkään.
Keskus, taisin löytää epäillyn.
Hän on heikossa kunnossa.
Rouva, teidät on pidätetty. Kääntykää ympäri ja laittakaa kädet pään taakse.
Vannon, että jätin tuonne kaksi lasta.
- Kääntykää ympäri. - Lapset kuolevat tuonne.
- Saatte kohta vettä. - He ovat yksin.
He ovat lapsia, he kuolevat sinne.
Saatte viedä minut heidän luokseen.
Richard.
Mitä?
Jos kuolen, pidäthän huolen lapsista?
- Mike varsinkin tarvitsee sinua. - Et sinä kuole, se ei tule kysymykseen.
Älä enää jätä heitä.
En jätä heitä enää koskaan.
Pissasin housuun.
En pystynyt enää pidättelemään, joten pissasin.
Pissattaa taas.
Onko teillä kattilaa, jota voisimme käyttää?
Kattila.
- Saisimmeko olla hetken kahden? - Totta kai.
Tässä. Onnistuuko?
En pysty...
Pystyinpäs.
Anteeksi, rakas.
Anteeksi, että Sammy kuoli.
Rakastan sinua.
- Minua pelotti. - Minuakin pelotti.
- Se ei ollut minun syytäni. - Ei ollutkaan.
- Se ei ollut sinun syytäsi. - Hän ei hengittänyt.
Rakastan sinua valtavasti.
Unohda hänet.
Herra Jones, olen pahoillani vaimosi puolesta. Voit olla varma, että syyllisiä rangaistaan.
- Mikä kestää? - Marokko ei salli käyttää ilmatilaansa, koska ei pidä tätä terrorismina.
Ajattelemme turvallisuuttanne, -
joten ei liene soveliasta lähettää marokkolaista ambulanssia.
Ottakaa rauhallisesti, helikopteri saapuu pian.
Kauanko siinä kestää?
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.
Näkemiin.
On ihme, että löysimme lapset. Miten oikein saatoitte jättää heidät yksin aavikolle?
- Kuinka he voivat? - Se ei kuulu teille.
Tiedättekö, kuinka monta lasta kuolee vuosittain yrittäessään ylittää rajaa?
Kasvatin nämä lapset heidän syntymästään saakka.
Pidän heistä huolta päivin ja öin.
Ruokin heidät kunnolla.
Leikin heidän kanssaan.
- He ovat kuin omia lapsiani. - He eivät kuitenkaan ole teidän lapsianne.
Sen lisäksi olette työskennellyt täällä laittomasti.
- Entäpä veljenpoikani Santiago? - Minulla ei ole hänestä tietoa.
Tavoitimme isän Marokosta. Hän oli vihainen, muttei nosta syytteitä.
- Kiitos. - Yhdysvaltain hallitus katsoo teidän, rikkoneen lakia vakavasti, -
ja on määrännyt teidät karkotettavaksi viipymättä ja pysyvästi.
Hyvä herra, olen asunut täällä 16 vuotta.
Tavarani ovat täällä, ja olen vuokrannut asunnon.
- Minulla on elämä täällä. - Tuota olisi kannattanut ajatella aiemmin.
Haluan puhua asianajajalleni.
Jos aiot viedä tämän oikeuteen.
Voin vakuuttaa teille, pitkitätte vain väistämätöntä.
Suosittelen suostumaan vapaaehtoiseen karkoitukseen.
Herra Jones.
- Meidän täytyy leikata hänet välittömästi. - Tuleeko hän kuntoon?
Todennäköisesti. Yritämme pelastaa käden.
Hän kärsii sisäisestä verenvuodosta. Hyytymien vuoksi -
on myös suuri kuolion riski.
Tuleeko hän kuntoon?
Suokaa anteeksi, herra.
- Niin? - Amelia.
- Kyllä, herra. - Hei, miten siellä menee?
Kaikki on hyvin, herra.
Herra Richard, olen erittäin pahoillani. Miten rouva Susan voi?
Paremmin jo. Hänet leikataan.
Rachel lentää sinne tänä iltana.
Hän etsii jonkun hoitamaan lapsia. Joten voit mennä.
Kiitos todella paljon. Minä todella arvostan tätä.
- Pidä heistä huolta, äläkä kerro mitään. - Älkää huoliko siitä.
Pyytäisitkö Miken puhelimeen.
Mike, isäsi soittaa.
- Hei, isä. - Hei kulta, miten voit?
- Hyvin. Opettaja toi rapuja tunnille. - Ihanko totta?
Pidin sellaista kädelläni ja se näykkäisi minua. Ei siitä tullut edes verta...
Isä, oletko kunnossa?
Olenhan minä. Kaikki on hyvin.
Mary Ann halusi viedä sellaisen kotiinsa, mutta ei saanut.
Herra Wataya, tämä konstaapeli on kysellyt teitä.
Hyvää iltaa, olen komisario Mamiya.
Hyvää iltaa, kuinka voin auttaa?
Sattui välikohtaus ja...
Anteeksi, että vaivaan, mutta omistatteko 0.270 kaliiberisen Winchester M70 kiväärin?
Rekisterinumero...
UK-9023
En muista numeroa, mutta oli minulla sellainen.
Onko totta, että annoitte kiväärin marokkolaiselle Hassan Ibrahimille?
Hän sanoi olleensa metsästysoppaanne.
Hassan? Kyllä, muistan hänet hyvin. Hän oli hyvä opas ja hieno mies, -
annoin kiväärin hänelle kiitokseksi.
- Onko jotakin tapahtunut? - Kivääriä käytettiin murhayritykseen...
Marokon poliisi haluaa varmistua, ettei ase ole peräisin mustasta pörssistä.
Ei, annoin sen hänelle.
Onko Hassan kunnossa?
En tiedä siitä.
Olenko osallisena tässä?
Ette ainakaan tällä tietoa, mutta voitteko tulla asemalle huomenna?
Minulla olisi muutama kysymys.
- Voinko lähteä nyt? - Hyvää yötä.
Anteeksi.
Tyttärenne kertoi vaimostanne parvekkeella.
- Olen hyvin pahoillani. - Mikä parveke?
Kuinka vaimonne tappoi itsensä hyppäämällä parvekkeelta.
Ei vaimoni hypännyt parvekkeelta. Hän ampui itseään päähän.
Tyttäreni löysi hänet.
Olen selittänyt sen poliisille jo useita kertoja.
Älkää vaivatko meitä enää sen asian tiimoilta.
Olen hyvin pahoillani, emme vaivaa teitä enää. Hyvää yötä.
Toinen shochu.
Susan Jones, joka loukkaantui terroristi-iskussa Marokossa -
pääsi paikallista aikaa tänä aamuna ulos Casablancan sairaalasta.
Amerikkalaiset saivat viimein onnellisen lopun. Viiden päivän -
epätoivoisten puhelinsoittojen ja kädenväännön jälkeen.
Muita uutisia...
LAPSILLENI MARTHALLE, ELADIALLE JA ELISEOLLE.
PIMEIMPIEN ÖIDEN KIRKKAIMMILLE VALOILLE